山河共诵史诗声——《玛纳斯》歌舞剧海外首演侧记

8月21日至22日，克州歌舞团创排的“中吉友谊——《玛纳斯》”歌舞剧，在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克国家音乐厅成功首演。中国驻吉尔吉斯斯坦大使刘江平、吉尔吉斯斯坦国务秘书科伊奇耶夫、吉尔吉斯斯坦前总理、副总理、议员、文化部长、教育部长、比什凯克市长以及各界民众千余人出席。谢幕时，观众高呼“玛纳斯”“卡妮凯”，掌声久久不息。

作品沿用玛纳斯奇说唱作为叙事线索，由《诞生》《结盟》《大婚》《远行》四大篇章构成，将口耳相传的史诗转化为可视可听的舞台艺术。中国驻吉尔吉斯斯坦大使刘江平表示，史诗《玛纳斯》是中吉两国共同的文化瑰宝，是双方人文交流的重要桥梁，是两国人民友谊的生动见证。千百年来，一代代玛纳斯奇以雄浑的歌声和动人的旋律，让这部恢弘史诗穿越岁月，历久弥新，唤起不同国家、不同民族人们的情感共鸣，焕发出跨越时代的生命力。

8月30日至9月3日，2026年上海合作组织峰会将在比什凯克举行。今年恰逢上合组织成立25周年，此次演出作为文化先行之举，以流传千年的史诗为纽带，为“上海精神”注入可感可赏的艺术表达，为共建“一带一路”民心相通写下细腻而厚重的注脚。

吉尔吉斯斯坦国务秘书科伊奇耶夫在活动上致辞说，文化是连接不同民族、促进民心相通的坚实桥梁。这类文化活动有助于密切两国文化交流，增进吉中人民友谊和相互了解。

如今访演已经落幕，回望比什凯克之夜，谢幕时那一阵阵欢呼与掌声，始终回荡在每位参演演员心中。

玛纳斯扮演者巴合提白克·艾克拜说：“整部剧目从迁徙苦难写到部族结盟，再到勇士踏向保家卫国的征程，我们一遍遍演绎玛纳斯带领各部族守望相助、共护家园的故事。在克州无数个晨昏，我们在排练厅、在舞台上反复演绎玛纳斯时，我读懂了英雄身上百折不挠、团结包容的精神。在异国剧院谢幕时，台下响起呼唤英雄玛纳斯的声音，那一刻我真切感受到，这份对团结正义的向往不分国界。”

卡妮凯扮演者、“中吉友谊——《玛纳斯》”歌舞剧编导图尔荪阿依·萨拉马提介绍：“创排中我们保留玛纳斯奇说唱古老叙事，沿着英雄诞生、部族结盟到精神回归的脉络，诠释爱国、勇敢、团结、包容的内核，展现各民族交融共生的情怀。创作汲取老传承人智慧，融入青年艺术表达，为古老史诗注入时代活力。史诗《玛纳斯》是中华民族共有精神家园的重要部分，抓好本土传承与青年人才建设，才能让这份文化瑰宝作为文明对话载体走向世界。”

这份能够跨越国界引发强烈共鸣的文化力量，根植于帕米尔高原深厚的传承土壤。2022年7月，习近平总书记在新疆博物馆观看英雄史诗《玛纳斯》说唱展示后指出，像《玛纳斯》这样的文化遗产，既是少数民族的宝贵财富，也是中华民族的宝贵财富，要做好保护、传承、整理工作，使之发扬光大。

长期以来，克州深挖《玛纳斯》史诗宝贵资源，持续推进史诗文化创造性转化、创新性发展。剧目创编上，克州歌舞团打破传统玛纳斯奇单人说唱的固有模式，融合歌舞、戏剧、器乐多元艺术形式，搭建起层次饱满、主题鲜明的现代舞台叙事体系；艺术呈现上，深度挖掘民俗传统音乐、舞蹈、服饰文化，保留库姆孜等传统器乐音色与原生态唱腔，结合现代编曲、光影舞美与舞台调度，实现传统非遗与现代舞台艺术有机融合；传承推广上，以剧目排演为抓手建立“老带新”“传帮带”人才培养机制，并创新多元舞台演绎，运用数字技术打造“虚拟玛纳斯奇”，开设史诗特色课堂，支持基层群众组建农闲剧团传唱史诗，借助文创产品、多语种读本持续拓宽传播边界。正是本土全方位、脚踏实地的保护与传承，为这部歌舞剧走出帕米尔、登上国际舞台筑牢了根基。

克州歌舞团团长、“中吉友谊——《玛纳斯》”歌舞剧总导演布外加尔·胡克西说：“一台剧能够在异国收获如此真挚的情感回响，是非物质文化遗产活态传承最好的证明。我们推动史诗创造性转化、创新性发展，不只是把古老故事搬上舞台，更是要讲清楚史诗背后历经迁徙而生生不息、各族同心守望家园的精神内涵。我们希望借史诗这扇窗，让外界看见新疆各族群众像石榴籽一样紧紧相拥的现实图景，这正是我们守护、传承这份文化遗产的初心。”

千年史诗余音不绝，丝路友谊薪火相传。英雄史诗在比什凯克相遇，实现的不是单向的文化输出，而是双向的文明共情，这不仅是一场跨越山河的艺术对话，更是铸牢中华民族共同体意识的生动实践，承载着中吉两国共享的文化根脉与心灵共鸣，在彼此民众心中播撒下更多友谊的种子，帷幕落下，传唱不息。（全媒体记者 娜孜热·尼加提 实习记者 陶红轩）（部分图源新华社）